Editora Cosac lança Histórias do Centro do Mundo, livro de contos do Oriente Médio
Histórias do Centro do Mundo reúne textos da The Markaz Review traduzidos do árabe, persa, inglês e francês
A Cosac lança Histórias do Centro do Mundo, coletânea de ficção contemporânea do Oriente Médio organizada pelo escritor e editor Jordan Elgrably. O volume reúne textos publicados originalmente na The Markaz Review e traduzidos ao português a partir do árabe, persa, inglês e francês. Play Video
O lançamento representa a estreia da editora na publicação de ficção contemporânea da região. A edição brasileira resulta de um trabalho coordenado por Cecília Scharlach, que reuniu tradutores especializados nos diferentes idiomas presentes no projeto. Entre os destaques está a professora Safa Jubran, responsável pelas traduções feitas diretamente do árabe.
Uma coletânea formada por diferentes idiomas
A diversidade linguística constitui um dos elementos centrais de Histórias do Centro do Mundo. Ao combinar obras provenientes de quatro línguas, a edição procura preservar a pluralidade de experiências reunidas pela revista literária e cultural que deu origem ao livro.
A tradução direta do árabe ganha relevância dentro desse processo editorial. O método reduz a dependência de idiomas intermediários e favorece a aproximação entre o texto de partida e a versão oferecida ao público brasileiro.
Os trabalhos selecionados foram publicados inicialmente na The Markaz Review, revista independente fundada por Elgrably em 2020. A publicação reúne ensaios, ficção, poesia, artes visuais e crítica cultural, com atenção especial aos direitos humanos, à liberdade de expressão e à presença de autores do mundo árabe e muçulmano, além de comunidades historicamente marginalizadas.
Uma literatura situada no centro do mundo
O título Histórias do Centro do Mundo propõe uma mudança de perspectiva. Em vez de apresentar o Oriente Médio como uma área distante ou periférica, a coletânea o posiciona como espaço central de produção literária, memória e experiência humana. O nome do livro, portanto, funciona também como uma afirmação cultural.
Seu principal mérito está na reunião de vozes atravessadas por diferentes idiomas, tradições e pertencimentos. A procedência dos textos impede que a obra seja reduzida a uma visão única sobre a região. A coletânea se estrutura a partir da pluralidade editorial cultivada pela The Markaz Review e do interesse da revista por comunidades cuja produção nem sempre alcança os grandes circuitos internacionais.
O caráter multilíngue da edição também integra o teor do livro. Árabe, persa, inglês e francês não aparecem apenas como línguas de origem, mas como indícios dos cruzamentos históricos e culturais associados às narrativas. Ao reunir traduções provenientes desses quatro idiomas, o volume evidencia que a literatura contemporânea do Oriente Médio não cabe em uma identidade homogênea.
Outro eixo importante é o diálogo entre grupos árabes, muçulmanos, cristãos e judeus, área na qual Elgrably atua ao longo de sua trajetória. Essa experiência ajuda a compreender a concepção da coletânea: um espaço literário no qual diferentes comunidades podem ser apresentadas sem que suas particularidades sejam apagadas.
Trajetória marcada pelo diálogo cultural
Jordan Elgrably é escritor, editor e ativista cultural americano, francês e marroquino. Além de fundar a The Markaz Review, participou da criação da Nova Associação Internacional de Artistas e Escritores Sefarditas/Mizrahi, em 1996, e da Open Tent Middle East Coalition, em 1999.
Seus ensaios, artigos e contos foram publicados em periódicos e antologias. Em 2014, Elgrably recebeu um prêmio da American Express. No ano seguinte, foi homenageado com o Prêmio Rachel Corrie de Consciência e Coragem, concedido pelo Comitê Árabe-Americano de Combate à Discriminação.
Ao transformar em livro textos que circularam originalmente em uma revista independente, Histórias do centro do mundo amplia o alcance desse projeto editorial. A edição brasileira preserva sua variedade linguística e apresenta a ficção contemporânea do Oriente Médio como uma produção diversa, formada por identidades, tradições e experiências que se encontram sem perder suas diferenças.
